Падзеі

Кніга "Наш Прэзідэнт" выдадзена на англійскай мове

29 ліпеня, Мінск /Кар. БЕЛТА/. Кніга "Наш Прэзідэнт" выдадзена на англійскай мове. Яе прэзентацыя адбылася 29 ліпеня ў МЗС, перадае карэспандэнт БЕЛТА.

Англамоўная рэдакцыя кнігі выдадзена тыражом 2 тыс. экзэмпляраў. Першымі азнаёміліся з выданнем беларускія дыпламаты. Гэтымі днямі ў Мінску праходзіць штогадовы семінар кіраўнікоў дыпламатычных прадстаўніцтваў і консульскіх устаноў Беларусі, і прэзентацыя стала яго цэнтральным мерапрыемствам.

З моманту з'яўлення кнігі на рускай мове да яе быў вялікі інтарэс на знешнім контуры, таму пераклад на англійскую мову стаў заканамерным і неабходным крокам, адзначыў міністр замежных спраў Максім Рыжанкоў.

Паводле яго слоў, нельга было пакінуць без увагі інтарэс замежнай аўдыторыі да феномена беларускай дзяржавы - незалежнай, сацыяльна-арыентаванай - і да асобы Прэзідэнта Беларусі Аляксандра Лукашэнкі, з якім непарыўна звязана гісторыя станаўлення і развіцця Рэспублікі Беларусь.

Прэс-сакратар Прэзідэнта Наталля Эйсмант падкрэсліла, што вопыт Беларусі, у тым ліку палітычны, на сучасным этапе вельмі запатрабаваны і абавязкова трэба яго паказваць, дзяліцца ім на як мага больш шырокую аўдыторыю. "Прызначэнне, сутнасць і неабходнасць выдання іншамоўных версій кнігі - менавіта ў гэтым. Калі праз біяграфію нашага Прэзідэнта, праз яго жыццёвы шлях, яго асобу, якая цікавіць і сяброў, і ворагаў, мы паказваем шлях суверэннай Беларусі - нашы першыя, самыя складаныя і самыя, напэўна, важныя 30 гадоў", - сказала Наталля Эйсмант.

"Мы зрабілі, таму што нельга было не зрабіць, - дадала яна. - Але наколькі яна будзе запатрабавана, наколькі правільна ўспрынята - гэта, вядома, залежыць ад вас. Вы дакладна будзеце адчуваць, як і дзе трэба, каб гэта кніга прагучала".

Першы намеснік кіраўніка Адміністрацыі Прэзідэнта Уладзімір Пярцоў звярнуў увагу, што з'яўленне іншамоўнай версіі - адказ на запыт ад патрыётаў замежжа, які ўзнік адразу пасля таго, як выйшла кніга на рускай мове. З'явілася рэдакцыя на англійскай мове, і, напэўна, у будучым могуць з'явіцца версіі на іншых мовах. Якіх менавіта - трэба вызначыцца ў тым ліку пры садзейнічанні дыпкорпуса.

"Нават у тых краінах, якія мы можам аднесці да дружалюбных, якія дружалюбна ставяцца да нашай краіны і Прэзідэнта, аб'ектыўнай інфармацыі аб Беларусі не так шмат. Яна ўзнікае сітуацыйна, падзейна, - адзначыў Уладзімір Пярцоў, звяртаючыся да дыпламатаў. - Гэту інфармацыйную сцяну вам даводзіцца прабіваць кожны дзень, праводзячы сустрэчы з дыпламатычнымі, палітычнымі, эканамічнымі, культурнымі, грамадскімі элітамі ў краінах знаходжання, непасрэдна працуючы з пярэчаннямі, разбіваючы фэйкі і стэрэатыпы".

"Упэўнены, што кніга будзе вам дастойнай падмогай, дапамогай у той няпростай рабоце, якую вы праводзіце, каб тыя самыя эліты, што займаюць недружалюбную пазіцыю ў адносінах да нашай краіны, азнаёміўшыся з дакументальна-біяграфічным нарысам, змаглі б змяніць сваё стаўленне да нашай краіны і нашага Прэзідэнта і стаць нашымі калі не саюзнікамі, то тымі людзьмі, якія не будуць садзейнічаць прыняццю чарговых "пакетаў" і стварэнню чарговых колкасцей", - падкрэсліў першы намеснік кіраўніка Адміністрацыі Прэзідэнта.

"Праз гэту кнігу можна будзе паказаць, як наш Прэзідэнт за 30 з невялікім гадоў стварыў тую самую Рэспубліку Беларусь, якой мы ганарымся, якую папулярызуем на знешнім контуры", - упэўнены Уладзімір Пярцоў.