События, факты, анонсы
Классика и современные авторы шрифтом Брайля. Как грант Президента помог издать книги для незрячих читателей
Фото предоставлены сотрудниками библиотеки
Проект "Республика Беларусь в формате ТИФЛО" был организован в могилевской Центральной городской библиотеке имени Карла Маркса. Его суть - издать книги современных белорусских писателей в специальном формате, доступном для незрячих читателей. У такой аудитории была возможность также издать свои стихи. В начале 2025 года на реализацию этой инициативы учреждение получило грант Президента Республики Беларусь в сфере культуры. Корреспондент БЕЛТА узнала, чего удалось достичь за год.
В инклюзивном проекте была высокая потребность читателей. В учреждении работает детская библиотека-филиал №2, в структуре которой находится абонемент по обслуживанию инвалидов по зрению. Это единственное место в городе, куда приходят читать люди с нарушениями зрения - там есть фонд книг, напечатанный шрифтом Брайля. А еще именно в этом здании находится Могилевская областная организация Белорусского товарищества инвалидов по зрению. "Очень удобно, что в одном здании и библиотека, и сама организация. Это позволяет проводить крупные совместные мероприятия. Все делаем в одной связке", - отметила заведующая отделом маркетинга, социокультурной деятельности и методической работы библиотеки Ирина Пунченко.
"Идея пришла, когда мы создавали специальные книжечки для прошлого проекта. Сейчас литература, которая издается шрифтом Брайля, - это в основном классическая и научная. К сожалению, у незрячих и слабовидящих людей нет возможности познакомиться с произведениями современных белорусских писателей. Но мы решили это исправить", - пояснила важность проекта Ирина Пунченко.
В рамках проекта издано 22 книги. Среди них 16 произведений современных белорусских авторов. Проект включает как детские, так и взрослые произведения. К примеру, изданы сказки Алеся Карлюкевича, представлены такие авторы, как Сергей Трахименок, Сергей Климкович, Лина Богданова, Инна Фролова, Валерий Кастрючин. Опубликованы произведения и могилевских писателей: Алеся Казеко, Жанны Миус, Ольги Беловой и Алены Белоножко.
"Произведения выбирали небольшие по формату, потому что когда переводишь произведение на шрифт Брайля, то объем текста значительно увеличивается. Обычно одна страница стандартного печатного текста - это 4 или 5 страниц набора специальным шрифтом. Сами книги мы выпускали на пластиковых носителях. Все тексты прошли обязательную проверку в БелТИЗ. Специалисты с нарушениями зрения оценивали, все ли корректно напечатано специальным шрифтом", - добавила завотделом.
Кроме того, отдельно издано 6 сборников стихотворений собственного сочинения, авторами которых стали слабовидящие и незрячие люди из разных регионов Беларуси. От каждой области выбрали по 5 авторов. Опубликованы произведения в формате своеобразной "книги-перевертыша": одна часть напечатана шрифтом Брайля, а другая - укрупненным шрифтом.
"Старались выбирать разные темы, но в основном незрячие поэты пишут о любви к Беларуси и родному городу, такие стихи приходили почти из каждой области. Встречались также стихотворения мотивационные, которые говорят: "Чтобы с тобой ни случилось, в какую бы беду ты ни попал, нельзя сдаваться”, - перечислила эксперт.
В рамках проекта недавно сделали и презентацию выставки. Открытие провели с участием могилевских писателей и читателей библиотек, администрации города. Сейчас все эти книги демонстрируются в Центральной городской библиотеке имени Карла Макса. "Обычному человеку очень трудно понять, как слабовидящие люди читают шрифт Брайля. Когда мы проводили презентацию выставки, приходили наши читатели и демонстрировали, как владеют им", - пояснила Ирина Пунченко.
С февраля все изданные книги будут переданы в фонд детской библиотеки №2, где каждый желающий может не только познакомиться с ними, но и взять их на дом.
В учреждении это уже не первый проект, который сотрудники реализуют при поддержке гранта Президента. В 2024 году библиотека получила его в сфере молодежной политики на разработку и внедрение инклюзивного проекта для незрячих и слабовидящих людей "Трогательный зал". Он включал в себя создание музейной коллекции архитектурных брендов Беларуси.
"Как-то мы с читателями выехали на экскурсию. Несмотря на то, что экскурсовод рассказывал о Могилевской ратуше, мы прекрасно понимали: наши слабовидящие читатели могут только предположить, как она выглядит. Тогда мы и подумали: а что, если у них появится возможность прикоснуться к уменьшенной копии этого известного здания? Так и родилась идея сделать объекты культурно-исторического наследия Беларуси доступными для людей с нарушениями зрения с помощью технологий 3D-моделирования", - рассказала она.
БЕЛТА
версия для печати
сделать стартовой
добавить в избранное
