Прамовы і інтэрв’ю

Што ў пісьме Лукашэнку ад Трампа. Поўны змест без купюр

У адрас Прэзідэнта Беларусі Аляксандра Лукашэнкі паступіў асабісты зварот ад Прэзідэнта ЗША Дональда Трампа, у якім Беларусі ў кантэксце ўрэгулявання сітуацыі ў Газе прапануецца стаць заснавальнікам Савета міру - новай міжнароднай арганізацыі. Прапанова, як заявілі ў МЗС, была даложана кіраўніку беларускай дзяржавы і ўспрынята ім станоўча.

"Наша пазіцыя такая: мы гатовы прыняць удзел у дзейнасці Савета міру, улічваючы і спадзяваючыся, што гэта арганізацыя пашырыць свае рамкі і паўнамоцтвы далёка за межы мандата, які прапануецца ў ініцыятыве. Гэта дазволіць ёй актыўна ўдзельнічаць у глабальных працэсах па ўрэгуляванні любых міжнародных канфліктаў, што ў канчатковым выніку пасадзейнічае пабудове новай архітэктуры бяспекі, што актыўна пашыраецца Беларуссю ў апошнія гады", - адзначана ў заяве беларускага знешнепалітычнага ведамства.

Інакш кажучы, Беларусь спадзяваецца, што ў перспектыве дзейнасць савета будзе датычыцца не толькі канкрэтна Газы ці нават Блізкага Усходу. Што гэта арганізацыя (а менавіта так пазіцыянуецца гэта новая структура ў пісьме амерыканскага лідара) пашырыць свае рамкі і паўнамоцтвы і вырашэнне пытання па Газе стане толькі пачаткам вялікай работы дзеля міру ва ўсім свеце.

Важна таксама, што ЗША бачаць Беларусь - і гэта абазначана непасрэдна ў тэксце звароту - як дзяржава, гатовая ўзяць на сябе высакародную адказнасць за пабудову трывалага міру і весці за сабой сілай прыкладу, інвесціраваць у бяспечную і працвітаючую будучыню для наступных пакаленняў.

Цікавая і яшчэ адна дэталь. Раней у верасні спецыяльны пасланнік ЗША па Беларусі Джон Коўл перадаў Аляксандру Лукашэнку пісьмо  ад Дональда Трампа, у якім у тым ліку былі цёплыя віншаванні і пажаданні. Джон Коўл тады асабліва адзначыў той факт, што Прэзідэнт ЗША ў канцы падпісаў пісьмо "Дональд". "Ён вельмі рэдка падпісваецца сваім першым імем. Гэта асобы знак дружбы", - растлумачыў прадстаўнік амерыканскага лідара.

Характэрна, што і цяперашняе пісьмо ад Трампа таксама мае яго асабісты подпіс "Дональд". Яно было апублікавана ў Telegram-канале "Пул Першага". Прыводзім яго без купюр у перакладзе на беларускую мову і на мове арыгінала:

Белы дом
Вашынгтон
16 студзеня 2026 г.

Аляксандру Лукашэнку
Прэзідэнту Рэспублікі Беларусь
Мінск

Паважаны сп. Лукашэнка!

Для мяне найвышэйшы гонар прапанаваць Вам у якасці Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь прыняць удзел у маім лёсавызначальным і грандыёзным пачынанні, мэта якога - не толькі ўстанаўленне трывалага міру на Блізкім Усходзе, але і стварэнне новай парадыгмы ўрэгулявання канфліктаў глабальнага маштабу.

29 верасня 2025 года я абнародаваў Усёабдымны план спынення канфлікту ў Газе. Гэта беспрэцэдэнтная дарожная карта, якая складаецца з 20 пунктаў, адразу ж атрымала аднадушную падтрымку з боку сусветных лідараў, уключаючы кіраўнікоў вядучых арабскіх краін, Ізраіля і еўрапейскіх дзяржаў. 17 лістапада Савет Бяспекі ААН пераважнай большасцю адобрыў Рэзалюцыю нумар 2803, афіцыйна падтрымаўшы выкладзеныя ў плане ініцыятывы.

Сёння надыходзіць фаза практычнай рэалізацыі гэтага бачання. Ключавым інструментам Плана стане Савет Міру. Гэта беспрэцэдэнтная па сваім мандаце структура, якая стане міжнароднай арганізацыяй, што выконвае ролю пераходнай адміністрацыі.

Гэта пачынанне аб'яднае цвет сусветнай супольнасці - краіны, гатовыя прыняць на сябе высокую місію пабудовы ТРЫВАЛАГА МІРУ. Гонар, спалучаны з гэтай місіяй, прызначаны толькі тым, хто здольны весці за сабой асабістым прыкладам, прадбачліва інвесціраваць у бяспеку і працвітанне для нашых дзяцей і ўнукаў. У бліжэйшы час мы склічам нашых выдатных і адданых паплечнікаў, значная частка якіх карыстаецца найвышэйшым міжнародным аўтарытэтам.

Як Старшыня Савета я афіцыйна запрашаю Рэспубліку Беларусь далучыцца ў якасці дзяржавы-заснавальніка і стаць у Вашай асобе бокам Статута Савета Міру. Гэты Савет будзе ўнікальным, падобнага да яго не было ніколі ў гісторыі! Кожная дзяржава-ўдзельнік можа назначыць упаўнаважанага прадстаўніка для ўдзелу ў пасяджэннях ад яе імя. Прыкладаюцца Усёабдымны план і Статут Савета, якія мы прапануем Вам падпісаць і ратыфікаваць.

Я з нецярплівасцю чакаю магчымасці працаваць з Вамі ў будучым у імя агульнай мэты - устанаўлення ТРЫВАЛАГА МІРУ ВА ЎСІМ СВЕЦЕ, ПРАЦВІТАННЯ І ВЯЛІКАЙ БУДУЧЫНІ ДЛЯ ЎСІХ!

З найлепшымі пажаданнямі,
Шчыра Ваш,
Дональд Дж. Трамп,
Прэзідэнт Злучаных Штатаў Амерыкі

The White House
Washington
January 16, 2026

Alyaksandr Lukashenka
President of the Republic of Belarus

Dear Mr. Lukashenka,
It is my Great Honor to invite you, as President of the Republic of Belarus, to join me in a critically Historic and Magnificent effort to solidify Peace in the Middle East and, at the same time, to embark on a bold new approach to resolving Global Conflict!

On September 29th, 2025, I announced the Comprehensive Plan to End the Gaza Conflict, an extraordinary 20-point roadmap quickly embraced by all World Leaders, including major Heads of State across the Arab World, Israel, and Europe. In furtherance of this Plan, on November 17th, the United Nations Security Council overwhelmingly adopted Resolution 2803, welcoming and endorsing this vision.

Now it is time to turn all of these Dreams into reality. At the heart of the Plan is The Board of Peace, the most impressive and consequential Board ever assembled, which will be established аs a new International Organization and Transitional Governing Administration.

Our effort will bring together a distinguished group of nations ready to shoulder the noble responsibility of building LASTING PEACE, an Honor reserved for those prepared to lead by example, and brilliantly invest in a secure and prosperous future for generations to come. We will convene our wonderful and committed partners, most of whom are Highly Respected World Leaders, in the near future.

As Chairman of the Board, I formally invite the Republic of Belarus to join as a Founding Member State, and become a party to the Charter of The Board of Peace, as represented by you. This Board will be one of a kind, there has never been anything like it! Each Member State may designate an authorized representative to attend and participate in meetings on its behalf. Enclosed are the Comprehensive Plan and the Board’s Charter, which is now open for your signature and ratification.

I look forward to working with you, long into the future, toward the goal of establishing lasting WORLD PEACE, PROSPERITY, AND GREATNESS FOR ALL!

With best wishes, I am,
Sincerely,
DONALD J. TRUMP
President of the United States of America