白俄罗斯总统亚历山大.卢卡申科对白俄罗斯人民的新年致辞
亲爱的同胞们和白俄罗斯的客人们!
2016年即将成为第三个千禧年历史的一页:它复杂、多彩多样。
为了那些因为失去亲友而忧郁悲伤的人们,那些没有实现期望的目标的人们,那些家庭、职业不如意的人们。
但是我相信,这一年的大部分是令人感到愉快、幸福的。因为我们过得很充实:爱过,在婚礼上热闹过,开始了新的生活,笑过,第一次听到孩子的声音。那些为自己设立了宏伟的目标,克服困难,接近目标,感受胜利的喜悦。
独立自主的白俄罗斯已成为世界地缘政治和经济事件的中心。我们生活在一个开放的国家,最重要的是白俄罗斯成为欧亚经济联盟的一员,处在它的经济形势之下。
在地球的不同角落正爆发武装冲突,恐怖主义行为,加剧了国家和宗教战争。
保持白俄罗斯的稳定、安宁是不容易的。但是我们做到了,保障了白俄罗斯人民的和平与安全。
我们的邻邦,朋友,兄弟民族应当知道,白俄罗斯永远不会侵略、威胁别人。
但同时我们的军人应该知道,我们要时刻备战。保卫祖国是我们的神圣职责。
白俄罗斯逐渐加强其在国际社会中的声望。获得了特别的表扬,成为和平倡议的平台。友善、好客、开放合作为我们吸引了很多民族的好感。
我们有深思熟虑、经过调整的国际、国内政策。长期重视加强人民的团结,不允许极端主义的出现,不允许煽动民族和宗教仇恨。过去一年我们的政治运动已经显示了我们的人民的成熟和文化水平。
我们一起确立了国家发展的优先和主要发展方向。我相信,在未来几年,它们会彻底实现。
一路走来的自主白俄罗斯政府之路,它给了我们克服困难和解决问题的宝贵经验,并使我们相信我们能够找到应对出现的挑战和威胁的相应手段。
我们建立新的产业,修建道路,发电厂,重大的社会工程项目和住房。发展城市和乡镇。每年白俄罗斯都具有更多的现代欧洲外观。
展望未来,我们对2017年寄予厚望。它必须是一个转折点,对我们国家的发展予以强大推动力。
寄望于建立新的产业、就业机会,激活经济。
我们定义国家科学为重要角色。科学对我们来说是优先发展项目,是创新之路。2017国家科学年必须在国家改革的标志下进行,必须在每一个活动领域进行。但是任何科学成就和研发必须有效引入生产活动中。
这一政策的实施将使我们可以保障人民的就业和合理的工资。人民的生活水平必须比现在高的多。实现这一目标是不容易的。但是在未来一年,我们会不惜代价显著提高国民收入。
在2016年,自白俄罗斯获得独立以来首次实现了人口的自然增长。在家庭中有更多的孩子,而他们是白俄罗斯的未来。我们必须保持这种积极的趋势。我呼吁我们亲爱的妇女们生育并知道,不管有多么困难,我们将持续支持有子女家庭:提供生育资金、补助、多子女家庭居住保障。
老一辈为我们国家做了很多。我们感谢他们。但现在我们需要继续前进,在生活中要引入更多先进和有益的事物。对此,你们需要学习,改进,跟上时代的脚步。
我们的爱国、关心祖国命运的青年们必须发出自己的声音。你们当中有很多有能力的人。
我相信并希望你们在祖国白俄罗斯找到发挥自己才能的地方。25年前我们获得的主权现在在你们的手中,祖国未来的繁荣昌盛要靠你们。
在年尾时刻,我对你们,我的同胞们表示深深的感激。感谢你们在车间和田地里,在黑板旁和手术台前,在列车上和飞机驾驶盘旁,在设计局和实验室,在建筑工地和林场,在矿井和军队里忘我的工作。
由于你们高人文素质,敬业精神和忠于职守,我们现在有机会聚集在餐桌旁,歌唱,讲笑话,许愿,乐观看待未来。
还想对你们说,不管你们在哪里,都要亲切地记着自己的故乡、老师、朋友,还有养育了你们的土地。
祝愿并相信新年为你们带来好运和顺利。因为我相信我们的人民的智慧、团结、勤劳和无穷的创造力。
亲爱的朋友们,新年快乐!