时事

《我们的总统》一书出版英文版

白通社明斯克7月29日电 白通社报道，《我们的总统》一书出版英文版白通社明斯克7月29日电 白通社报道，《我们的总统》一书已出版英文版。其推介会于7月29日在外交部举行。

该书英文版印刷量为2000册。首批了解该出版物的是白俄罗斯外交官。这几天白俄罗斯驻外使领馆负责人年度研讨会在明斯克举行，推介会成为其核心活动。

外交部长马克西姆·雷任科夫指出，自俄文版问世以来，该书在国外引起了极大兴趣，因此将该书翻译成英文是顺理成章且必要的步骤。

他表示，不能忽视国外受众对白俄罗斯国家现象，一个独立、社会导向型的国家，以及对白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科本人的兴趣，白俄罗斯共和国的建立和发展历史与他的名字密不可分。

总统新闻秘书娜塔莉娅·艾斯蒙特强调，白俄罗斯的经验，包括政治经验，在现阶段非常受欢迎，必须予以展示，并与尽可能广泛的受众分享。娜塔莉娅·艾斯蒙特说：“出版外文版书籍的目的、本质和必要性正在于此。通过我国总统的传记、他的人生历程、他令朋友和敌人都感兴趣的人格，我们展示主权白俄罗斯的道路，我们最初的、最艰难的、也许也是最重要的30年。”

她补充道：“我们出版了，因为不能不出版。但它会在多大程度上受欢迎、被正确理解，这当然取决于你们。你们一定能感受到在哪里、以何种方式让这本书发挥作用。”

总统办公厅第一副主任弗拉基米尔·佩尔佐夫指出，外文版的问世是对海外爱国者需求的回应，这种需求在俄文版出版后立即出现。英文版已经问世，未来可能还会出现其他语言版本。具体哪些语言，包括在外交使团的协助下有待确定。

弗拉基米尔·佩尔佐夫在向外交官致辞时表示：“即使在那些对我们国家和总统友好的国家，关于白俄罗斯的客观信息也不多。这些信息是偶发的、事件性的。你们每天都要突破这道信息墙，与驻在国的外交、政治、经济、文化和公共精英会面，直接应对质疑，破除虚假信息和刻板印象。”

总统办公厅第一副主任强调：“我相信这本书将成为你们工作的得力助手，帮助你们在艰巨的工作中，使那些对我们国家持不友好立场的精英在阅读了纪实传记作品后，能够改变对我们国家和总统的态度，即使不能成为我们的盟友，也不会再助长新的制裁和挑衅。”

弗拉基米尔·佩尔佐夫确信：“通过这本书，可以展示我们的总统如何在30多年的时间里创建了我们引以为傲并在国际上推广的白俄罗斯共和国。